CAPÍTULO ONCE

247. [1a] te’ün-ü qoyina Činggis qahan qonini ǰil Kitat irgen-tür morilabai Vuǰiu-yi abču Hünegen-daba’ar dabaǰu Söndeivu-yi abču ebe Güyigünek-ba’atur qoyar-i manglai ilēbei [1b] Čabčiyal gürčü Čabčiyal-daba’an-i bekilekdeǰü tende ebe ügülerün ani uduǰu gödölgeǰü ire’ülün tende soriya ke’eǰü qaribai qariqdaǰu Kitad-un čeri’üt nekeye ke’en čölke a’ula bütetele nekeǰü ayiši Söndeivu-yin qoši’un-a gürčü [2a] ebe qoyinaqši hurba tataǰu dobtulǰu sundurču ayisuqun dayyin-i daruba Činggis qahan qol čerik daručaǰu Kitad-i gödölgeǰü Qara-kidad-un ürčed-ün ǰüyin-ü erekün omoqun čeri’üd-i daruǰu Čabčiyal-a gürtele hünǰi’ü bayitala kiduǰu Čabčiyal-un [2b] qa’alqa ebe abču daba’at buliǰu dabaǰu Činggis qahan Šira-dektür bawubai ungdu-yi e’ereǰü qotot qotot balaqat-tur čeri’üt ilēǰü e’ere’ülbe ebe-yi Dungčang balaqasun e’ere’ülün ilēbe Dungčang balaqasun-tur gürčü [3a] e’ereǰü abun yadaǰu qariǰu ǰirqo’an qonoq qaǰar-a gürčü genet gēǰü ǰiči qarin tata’at qar kötölten söni dülilgeǰü genet büküi-tür gürčü Dungčang balaqasu abu’ai

248. [4a] ebe Dungčang balaqasun-i abču qariǰu ireǰü Činggis qahan-tur neyilebei ungdu-yi e’erekderün Altan qan-u yeke noyan Ongging-čingseng Altan qan-a duratuqarun tenggeri qaǰar-un ǰaya’an čaq yeke oro ye’ütgeküi čaq-u’u gürbe Mongqol maši güčüteye [4b] ireǰü bidanu erekün omoqun Qara-kitad-un ürčed-ün ǰüyin-ü erkit čeri’üd-i daruǰu büreltele kiduǰu’ui itegeltü Čabčiyal-i ber buliǰu abču’ui edö’e basa čeri’üt ǰasaǰu qarqa’asu basa Mongqol-a daruqda’asu qala’ar [5a] balaqat balaqat-duriyan butaraqun tede ǰiči bidan-a qura’ulu’asu ülü bolun bidan-tur dayyisun bolǰu ülü nököčen tede Altan qan-i soyurqa’asu Mongqol-un qan-tur edö’et-tür elsen eyetüye eye-tür oroǰu Mongqol-i iču’asu ičuqaqsan-u [5b] qoyina basa busu setkil bida tende eyetüldüt ǰe Mongqol-un ba ere aqta qaǰar he’üšiyeǰü kölčirgemüi ke’ekdemüi qan-a inü öki ögüye altan mönggün a’urasut et čerig-ün gü’ün-e kündü-te qarqaǰu ögüye ene eye-tür manu oroqu [6a] ülü’ǖ-yi ker medekdegü ke’en duratqa’asu Altan qan Ongging-čingseng-un ene üge ǰöbšiyeǰü eyin bö’et boltuqai ke’en elsen Činggis qa’an-a gungǰü neretei öki qarqaǰu altan mönggün a’urasun et tabar čerig-ün gü’ün-e güčün-e mede’ülün [6b] da’aquy-ača ungdu-ača qarqaǰu Činggis qahan-tur Ongging-čingseng gürgeǰü irebei elsen irekdeǰü Činggis qahan eye-tür anu oroǰu qotat qotat-tur e’eret bawuqsat čeri’üd-i qari’ulǰu ičubai Ongging-čingseng Moǰiu Iǰiu neretü [7a] qoši’un-a gürtele Činggis qa’an-i hüdeǰü qariba a’urasun et bidanu čeri’üt da’aḳuy-ača ačiǰu kibu’ud-iyar ači’a-ban tataǰu yabubai

249. [8a] tere morilaqsa’ar Qašin irge-tür yorčiba ǰoriǰu gürü’esü Qašin irgen-ü Burqan elsen bara’un qar činu bolǰu güčü öksü ke’en Čaqa neretei öki Činggis qa’an-a qarqaǰu ökbe basa Burqan qan ügülerün Činggis qa’an-u nere aldar [8b] sonosču ayuǰu ala’ai ba edö’e süldertü beye činu gürčü irekdeǰü sülder-eče ayuba ayuǰu ba Tangγut irgen bara’un qar činu bolǰu güčü öksü ke’ebei güčü ögürün

büi ǰe nököčeǰü [9a]

qurdun ayan-tur güyyičen ǰe yadamui ǰe qurča bulqa-tur bulqaldun ǰe yadamui ǰe ba Činggis qa’an-i soyurqa’asu ba Tangγu[t] irgen

sayid-i inü gürge’ülün asuqai ke’en öčibei ügüleǰü üge-düriyen gürün Tangγut irgen-eče’en teme’et qubčiǰu [10a] tawun yadatala abčiraǰu ökbei

250. [10b] Činggis qahan tere morilaqsan-tur Kitat irgen-ü Altan qa’an-i else’ülǰü olon a’urasun abču Qašin irgen-ü Burqan-ni else’ülǰü olon teme’et abču Činggis qahan qonin ǰil tere morilaqsan-tur Kitat irgen-ü Aqutai neretü [11a] Altan qan-i else’ülǰü Tangγut irgen-ü Iluqu-burqan-ni else’ülǰü qariǰu Sa’ari-ke’er-i bawubai

251. [11b] basa te’ünü qoyina eu-gon-tur elsen ilēkset ubqan teri’üten olon elčin-iyen Kitat irgen-ü Aqutai Altan qa’an-a ǰetgükdeǰü Činggis qahan noqai ǰil Kitat irgen-tür basa morilabai elsen baraǰu eugon-tur ilēkset elčin-i yekin [12a] ǰetkün bülegei ke’en morilarun Činggis qahan Tunggon-amasar ǰoriǰu ebe-yi Čabčiyal-iyar bolqaba Činggis qa’an-i Tunggon-amasar-iyar bolba ke’en Altan qan medeǰü Ile Qada Höböge-tür qurban-a čeri’üt mede’ülǰü čerik bökleǰü hula’an degelen-i manglailan ǰasaǰu [12b] Tunggon-amasar-i temečen daba’a bü daba’ulutqun ke’en Ile Qada Höbögetür qurban-i čeri’üt qurduilan ilēǰü’üi Tunggon-amasar-a gürü’esu Kitad-un čeri’üt qaǰar ke’en da’aǰu irebei Činggis qahan Ile Qada Höbögetür qurban-lu’a bayyiladuǰu [13a] Ile Qada-yi gödölgebei Tolui Čügü-gürgen qoyar köndelen-eče dobtulǰu hula’an degelen-i iču’aǰu gürčü Ile Qada-yi gödölgeǰü daruǰu Kitad-i hünǰi’ü bayitala kidubai Kitat čeri’üd-iyen kiduǰu baraqdaba ke’en Altan qan medeǰü ungdu-dača [13b] qarču buru’udun Namging-balaqasu oroǰu’ui hülekset čeri’üt anu turuǰu ükürün ö’er ǰa’ura gü’un-ü miqa ideldüǰü’üi Tolui Čügü gürgen qoyar sayitur uyyiletbei ke’en Činggis qahan Tolui Čügü-gürgen qoyar-i maši soyurqaba

252. [14b] Činggis qahan Qosivu-yi bawu’at ungdu-yin Šira-ke’er bawubai ebe Čabčiyal-un qālqa ebdeǰü Čabčiyal-i bariqsat čeri’üd-i gödölgeǰü ireǰü Činggis qahan-tur neyilebei Altan qan ungdu-dača qarurun ungdu dotora Qada-yi liušiu bolqan tüšiǰü [15a] oduqsan aǰu’u Činggis qahan ungdu-yin altan mönggün et a’uras’un ya’u ke inü to’ola’ulurun Önggür-bawurči Arqai-qasar Šigi-qutuqu qurban-i ilēbei ede qurban-i ayisai ke’en Qada esergü uqdun altatai hartai a’urasu bari’at ungdu dotorača [15b] qarču esergü irebei Qada-da Šigi-qutuqu ügülerün urida ene ungdu-yin et mün ungdu Altan qan-u’ai aǰu’u ǰe edö’e ungdu Činggis qa’an-u’ai büi ǰe Činggis qa’an-u et a’urasu ečine’ün yekin qulaqču abčiraǰu ögümü či bi ülü abqu [16a] ke’eǰü Šigi-qutuqu ese abu’a Önggür-bawurči Arqai qoyar abbai ede qurban ungdu-yin et ya’u ke to’olaǰu irebe tende Činggis qahan Önggür Arqai Qutuqu qurban-ača Qada ya’u ökbe ke’en asaqba Šigi-qutuqu ügülerün altatai hartai [16b] a’urasu abčiraǰu ögülü’e bi ügülerün urida ene ungdu Altan qan-u’ai aǰu’u ǰe edö’e Činggis qa’an-u’ai bolba ǰe či Qada Činggis qa’an-u et ečine’ün qulaqču yekin ögümü či ke’eǰü bi ese abuba Önggür Arqai qoyar ögüksed-i [17a] inü abula’a ke’ebe Činggis qahan tende Önggür Arqai qoyar maši dongqotba Šigi-qutuqu-yi yeke yosu setkiǰü’ü či ke’en maši soyurqaǰu üǰegü-yin minü nidün sonosqu-yin minü čikin bolǰu ülü’ǖ aqu či ke’en ǰarliq bolba

253. [18a] Altan qan Namging oroǰu ö’er-iyen elsen mürgüǰü Tenggeri neretü kö’ü-ben ǰa’un nököttü-yi Činggis qahan-tur turqaq boltuqai ke’en ilēǰü’ü imada elsekdeǰü Činggis qahan ičuya ke’en Čabčiyal-iyar tende ičurun Qasar-i ǰewün qar-un čeri’üd-iyer dalai giǰin ilērün [18b] Beiging balaqasu bawutqun Beiging balaqasun-i else’ülǰü činana ürčed-ün Vuqanu-yi da’arin otču Vuqanu bulqa setki’esü ha’ulutqun else’esü inü giǰi’ar balaqat anu da’arin Ula Na’u müret giǰin otču Tawur-müren ö’ede dabaǰu yeke a’uruq-tur [19a] neyilen iretkün ke’eǰü ilēbe Qasar-lu’a noyad-ača ürčedei Alči Tolun-čerbi qurban-i ilēldübei Qasar Beiging-balaqasun oro’ulǰu ürčed-ün Vuqanu-yi else’ülǰü mör-e bükün balaqasun-i oro’ulu’at Qasar Tawur müren ö’ede ireǰü [19b] yeke a’uruq-tur bawuǰu irebei

254. [20a] te’ünü qoyina Činggis qahan Sarta’ul irgen-e Uquna teri’üten ǰa’un elčin-iyen ǰetgüǰü alaqdaǰu Činggis qahan ügülerün altan arqamǰi-yan Sarta’ul irgen-e ker tasuldan büle’ei ke’en Uquna teri’üten ǰa’un elčin-nü’en

Sarta’ul [20b] irgen-tür morilaya ke’en morilaqui-tur tende Yisüi qadun Činggis qa’an-a duratqan öčirün qahan

töreksen ele amitan-tur möngke ügei aǰu’u [21a]

töreksen dörben külü’üt kö’üd-ü’en ken-i inü ke’emü kö’üt-te de’ü-ner-e olon qaračus-a mana ber [21b] mawun-a uqaǰu aquy-a uqaqsan-iyan duratqaqsan bolba ǰarliq medetügei ke’en öči’esü Činggis qahan ǰarliq bolurun qadun ber gü’ün bö’esü Yisüi-yin üge ǰöb-eče ǰöb ket ber de’ü-ner kö’üt ta ber Bo’orču Muqali-tan eyin ese [22a] duratqabai bi ber

ke’e’et kö’üd-ün minü aqa oči büi ǰe ya’u ke’emü či kelele ke’ebe oči-yi dongqotqu-yin urida Ča’adai ügülerün oči-yi [22b] kelele ke’erün oči-yu’u tüšin ügülemüi ene Merkidei čul ulǰa’ur-a ker mede’ülkün bida ke’eküi-lü’e oči bosu’at Ča’aday-yin ǰaqatur tusču ügülerün qan ečige-de busu ese ke’ekdelü’e či namayi ker ilqamui yambar erdem-iyer hüle’ü či [23a] qaqča kečewü-ber-iyen maqa hüle’ü ele či hontučaǰu čimada qarda’asu heregey-yen hoqtolǰu o’orsuqai abalduǰu čimada ilaqda’asu unaqsan qaǰar-ača bü bossuqai qan ečige-yin ǰarliq medetügei ke’ebe oči Ča’adai qoyar ǰaqa-ča barilduǰu bayyin büküi-tür [23b] oči-yin qar-ača Bo’orču tataǰu Ča’aday-yin qar-ača Muqali tataǰu büküi-tür Činggis qahan sonosču sem sa’un büi tende Kökö-čos ǰewün ete’et bayyiǰu ügülerün Ča’adai yekin ya’arayu či qan ečige činu kö’üd-ün dotora čimadača ereǰü büle’e tani töregü-yin [24a] urida

boqda qadun eke-yü’en tosun duran qoru’ulǰu sün ǰürügen e’ede’ülǰü ügülemüi či

manglay-yin kölesün ula-tur gürtele [26a] ula-yin kölesün manglai-tur qartala ölümlen kičiyen yabuḳui čaq-tur eke tanu qamtu-bar ǰoboldurun

edö’e tanu’an sayi üǰesü ke’en setkiǰü ese’ǖ amui boqta qadun bidanu

ke’ebe

255. [28a] tendeče Činggis qan ügülerün oči-yi yekin teyin ke’emüi ta [28b] kö’üd-ün minü aqa oči ülü’ǖ büi qoyina teyin bü ke’etkün ke’en ǰarliq bolba ene üge-tür Ča’adai müčilǰeǰü ügülerün oči-yin güčütü-yi erdem-ün qari’u ülü ügülen

[29a] kö’üd-ün aqa oči ba qoyar büi ǰe qan ečige-de qolbaran güčün öksü daldariqsan-iyan dalbaru čabčildusu qoǰidaqsan-iyan borbin-iyan kinggürü čabčildusu Ögödei lü örük büi Ögödey-yi ke’eldüye Ögödei qan ečige-yin dergede aǰu [29b] bara’a yeke maqalay-yin bauliya tani’ulu’asu bolu ǰe ke’ebe ene üge-tür Činggis qahan ügülerün oči ya’u ke’emü kelele ke’ebe oči ügülerün Ča’adai lu ügülebe Ča’adai ba qoyar qolba’aran güčü öksü Ögödey-yi ke’eldüye [30a] ke’ebe Činggis qahan ǰarliq bolurun qolba’aratala ya’un büi ötögen eke a’ui büi büret usut olon büi salqu šitü nuntuq a’utkin qari daru’ulun salqaya ke’e’et oči Ča’adai qoyar üges-tür-iyen gürülčetkün

erte Altan Qučar qoyar ene metü üge baralduǰu ǰiči üges-tür-iyen ülü gürgü-yin tula ker kikdelü’ei yambar bolqaqdalu’ai edö’e Altan Qučar qoyar-un uru’ud-ača tanlu’a salqalduya teden-i [31a] üǰeǰü ya’u osoldaqun ta ke’e’et Ögödei ya’u ke’emü kelele ke’ebe Ögödei ügülerün qahan-eče soyurqaǰu ügüle ke’ekde’esü ya’u-ban ügülegü bi ülü čidaqu ke’en ker ügülegü čidaqui-bar qata’učisuqai gü ke’emü ǰe mona qoyina [31b] maqa uruq-tur minu

töre’esü qandaqai ketüs quluqana čöles aldaqu-yu’u edüy-yü’en ǰe ke’emü busu ya’u ügülegü bi ke’ebe [32a] ene üge-tür Činggis qahan ǰarliq bolurun Ögödei eyimün üges ügülegü bö’esü bolu ǰe ke’ebe basa Tolui ya’u ke’emü kelele ke’ebe Tolui ügülerün bi qahan ečige-yin nereyidüksen aqa-yu’an dergede aǰu

ke’en ügüle’esü Činggis qahan ǰöbšiyen ǰarliq bolurun Qasar-un uruq niken-iyen mede’ül Alčiday-yin [33a] uruq niken-iyen mede’ül Otčigin-u uruq niken-iyen mede’ül Belgütey-yin uruq niken-iyen mede’ül teyin setkiǰü minü urug-i niken-i mede’ülǰü minü ǰarliq busu ülü bolqan ese hutaru’asu ülü endekün ülü aldaqun ta Ögödey-yin urug-i

töre’esü minü uruq-tur niken-ü’ü sayin ülü töregü aǰu’u ke’en ǰarliq bolu’at

256. [35a] Činggis qahan morilarun Tangγut irgen-ü Burqan-tur elčin ilērün bara’un qar činu bolsu ke’elü’e či Sarta’ul irgen-e altan arqamǰi-yan tasuldaǰu olulčan morilaba bi bara’un qar bolun morila ke’emü ilē’esü Burqan-ni dongqodu’ai [35b] üdü’üye urida Aša-gambu ügülerün güčü yadan bö’etele qan boltala ya’un ke’eǰü čerik ülü nemen yeke üge ügüleǰü ilēǰü’ü tende Činggis qahan ügülerün Aša-gambu-da ker eyin ügülekden büle’ei ke’en arqača andur bö’et kelbes ǰoriǰu [36a] ilē’esü ya’un berketü büle’ei ö’ere maqa gü’ün-tür ǰoriǰu büqüi-tür ǰe teli möngke tenggeri-de ihe’ekde’esü altan ǰilo’a batu-da tataǰu ire’esü tende maqa boltuqai teli ke’eǰü

257. [36b] taulai ǰil Sarta’ul irgen-tür Aray-iyar daban morilarun Činggis qahan qatun-ača Qulan qatun-i abun [37a] ayalarun de’ü-ner-eče Otčigin-noyan-ni yeke a’uruq-tur tüšiǰü morilabai ebe-yi manglai ilēbei ebe-yin geǰige Sübe’etey-yi ilēbei Sübe’etey-yin geǰige Toqučar-i ilēbe ede qurban-i ilērün qada’un otču Sultan-u činana qarču bidan-i [37b] gürge’ülün qamsatqun ke’eǰü ilēbe ebe tere otču Qan-Melig-ün balaqat da’ariǰu ülü könden qada’un nökčiǰü’ü te’en-ü qoyinača Sübe’etei mün yosu’ar ülü könden nökčiǰü’ü te’ünü qoyinača Toqučar Qan-Melig-ün kiǰi’ar balaqat ha’ulǰu [38a] Tariyaǰin-i inü dawuliǰu’ui Qan-Melig balaqad-iyan ha’ulda’a ke’en dayyiǰin gödölǰü alaldin-soltan-tur neyileǰü’ü alaldin-soltan Qan-Melig qoyar Činggis qa’an-u esergü morilaǰu’ui Činggis qa’an-u urida Šigi-qutuqu manglai yabuǰu’ui Šigi-qutuqu-lu’a [38b] bayyildaǰu alaldin-soltan Qan-Melik qoyar Šigi-qutuqu-yi daruǰu Činggis qahan-tur gürtele daruǰu ayisuḳui-tur ebe Sübe’etei Toqučar qurban alaldin-soltan Qan-Melik qoyar-un qoyinača oroǰu ǰiči ani daruǰu kidu’at Buqar Semisgab [39a] Udarar balaqasun-tur ani ülü neyile’ülün daruǰu Šin-müren-e gürtele hüldeǰü yabuqdarun Šin-müren-tür čübtüsčü oroqun bolun olon Sarta’ul-iyan tende Šin-müren-tür sö’ebe ǰe alaldin-soltan Qan-Melik qoyar ami-yan qoroqun Šin-müren [39b] ö’ede tuta’aba Činggis qahan Šin-müren ö’ede yorčiǰu Bat-kesen-i dauliǰu otču Eke-qoroqan Ge’ün-qoroqan Gürčü Baru’an-ke’er-i bawuǰu alayirtai Bala-yi alaldin-soltan Qan-Melik qoyar-i neke’ülün ilēǰü ebe Šübe’etei qoyar-i maši soyurqaǰu ebe či [40a] irqo’adai neretü büle’e Tayyiču’ud-ača ireǰü ebe bolba ǰe či Toqučar-i Qan-Melig-ün kiǰa’ar balaqat ö’erün dura’ar ha’ulǰu Qan-Melig-i dayyiǰi’ulba ǰasaq bolqan mökör’iülüye ke’en baraǰu ǰiči ülü mököri’ülün maši dongqotču čerik [40b] medegü-deče inü ere’üleǰü bawūlbai

258. [41a] tedüi Činggis qahan Barula-ke’er-eče qariǰu oči [41b] Ča’adai Ögödei qurban kö’üd-i bara’un qar-un čeri’üd-iyer Amui-müren ketülǰü Ürünggeči-balaqasu bawutqun ke’en ilēbe Toluy-yi Iru Isebür teri’üten olon balaqat bawutqun ke’en ilēbei Činggis qahan ö’esün Udirar-balaqasu bawuba oči Ča’adai [42a] Ögödei qurban kö’üt öčiǰü ilērün čeri’üt manu bügütbe Ürünggeči-balaqasu gürbe ken-ü’en üge’er yabuqun ba ke’en öčiǰü ilē’esü Činggis qahan ǰarliq bolurun Ögödey-yü’en üge’er yabutqun ke’eǰü ilēbe

259. [42b] tedüi Činggis qahan Udurar-balaqasu oro’ulǰu Udurar-balaqasun-ača gödölǰü Semisgab-balaqasu [43a] bawuba Semisgab-balaqasun-ača gödölǰü Buqar-balaqasu bawuba tende Činggis qahan Bala-yi güličen Altan-qorqan-u niri’un Soltan-u ǰusalang ǰusaǰu Tolui-tur elčin ilēbe hon qala’un bolba busut čeri’üt bawut ǰe či bidan-tur neyile ke’eǰü ilē’esü Tolui Iru Isebür-[43b]-tan balaqat abču Sisten-balaqasu ebdeǰü Čuqčeren-balaqasu ebden büqüi-tür elčin ene kelen gürge’esü Tolui Čuqčeren-balaqasu ebde’et qarin bawuǰu ire’et Činggis qahan-tur neyilebei

260. [44a] oči Ča’adai Ögödei qurban kö’üt Örünggeči-balaqasu oro’ulǰu qurba’ula balaqat irgen qubiyalduǰu Činggis qa’an-a qubi ese qarqaǰu’u ede qurban [44b] kö’üd-i bawuǰu ire’esü Činggis qahan oči Ča’adai Ögödei qurban kö’üd-i čimatču qurban üdür ese a’ulǰa’ulba tende Bo’orču Muqali Šigi-quduqu qurban öčirün öčin melǰen aqsat Sarta’ul irgen-ü Soltan-i doro’itda’ulǰu balaqat [45a] irge anu abu’ai bida qubiyaǰu abdaqu Örünggeči-balaqasun qubiyalduǰu abqun kö’üt bügüde Činggis qa’an-u’ai büi tenggeri qaǰar-a güǰü nemekdeǰü Sarta’ul irgen-i edüi doroyita’uluqsan-tur ba olon ere aqta činu bayasču maqaiǰu [45b] amui qahan yekin eyin kilinglaǰu amu kö’üt buru’u-yan uqaǰu ayuba ǰe qoyiči-yu’an surtuqai kö’üt aburi-yan alqasa’uǰai soyurqa’asu a’ulǰa’ulu’asu bolqu-yū ke’en öči’esü Činggis qahan ǰaliraǰu oči Ča’adai Ögödei qurban [46a] kö’üd-i a’ulǰa’ulǰu dongqodurun

bayiqsan qaǰar-a baqta aldatala manglay-yin kölesün arčin yadatala badarkiǰu čimar-i’ar söyü’er du’ulqan büküi-tür Qongqai-qorči Qongtaqar-qorči Čormaqan-qorči ede [46b] qurban qorčin Činggis qa’an-a öčirün boro šibawun bauliya-tur sayi oroqu metü kö’üt sayi edüi ayalan surun büküi-tür kö’üd-i šingtalun mene metü yekin eyin dongqodumu kö’üt ayuǰu setkil-iyen alqasa’uǰai naran singgegü-eče urququ-da gürtele dayyin irgen büi [47a] mani Töböd-üt noqod-iyan tukirču ilē’esü dayyin irgen-i ba tenggeri qaǰar-a güčü nemekdeǰü altan mönggü a’urasun tabar irgen orqan čimada abčirasuqai ali irgen ke’e’esü ene höröne Baqtat irgen-ü Qalibai-soltan ke’egü büi [47b] ke’emüi te’üntür ba ayalasuqai ke’en öči’esü qahan so’oraǰu ede üges-tür ǰaliraǰu Činggis qahan ǰöbšiyeǰü ǰarliq bolurun Qongqai Qongtaqar Čormaqan qurban qorčin-i soyurqaǰu Adargidai Qongqai Dolonggirdai Qongtaqar qoyar-i [48a] minü dergede atuqai Ötegedei Čormaqan-i Baqtat irgen-tür Qalibai-soltan-tur ayala’ulbai

261. [49a] basa Hindus irgen Baqtat irgen qoyar-un ǰa’ura Aru Maru Madasari irgen-ü Abtu-balaqasun-tur Dörbetei Dörben-doqšin-i ayala’ulbai

262. [49a] basa Sübe’etei-ba’atur-i ümekši ḳanglin Kibča’ut [49b] Baǰigit Orusut Maǰarat Asut Sasut Serkesüt Kešimir Bolar Raral ede harban niken ayimaq qarin irgen-tür gürtele Idil ayaq usutan müret ketülün Kiwa Men-kermen balaqasun-tur gürtele Sübe’etei-ba’atur-i ayala’ulbai

263. [50a] basa Sarta’ul irgen-i abun baraǰu Činggis qahan ǰarliq bolurun balaqat balaqat-tur daruqačin talbiǰu Ürünggeči-balaqasun-ača Yalavači Masqut nereten ečige kö’üt qoyar Qurumši oboqtan [50b] Sarta’ul ireǰü balaqasun-u yosu dörö Činggis qa’an-a ügüleǰü yosun-tur adali meden kelelekdeǰü kö’üd-i inü Masqut Qurumši-yi bidan-u taruqas-lu’a Buqar Semisgen Ürüngeči Udan Kisqar Uriyang Güsen-daril teri’üten balaqad-i mede’ülün [51a] tüšiǰü ečige-yi inü Yalawači-yi abčiraǰu Kitad-un ungdu-balaqasu mede’ülün abčirabai Sartaqtai gü’ün-neče Yalawači Masqut qoyar-un balaqasun-u törö yosun čidaqu-yin tula Kitat irgen-i mede’ülün daruqas-lu’a tüšibei

264. [51b] Sarta’ul irgen-tür dolo’an hot yabuǰu tende alayirtai Bala-yi güličeǰü büqüi-tür Bala Šin-müren-i [53a] ketülǰü alaldin-soltan Qan-Melik qoyar-i Hindus-un qaǰar-a gürtele nekeǰü alaldin-soltan Qan-Melik qoyar-i ǰabqaǰu Hindus-un dumda gürtele eriǰü yadaǰu qariǰu kiǰi’ar irgen-i dauli’at olon teme’et olon serkes-i abu’at ireǰü’üi [53b] tende Činggis qahan qariǰu ǰa’ura Erdiš dolodu’ar hon takiya ǰil namur Tūla-yin qara tün-e ordos-tur bawubai