CAPÍTULO DOS

69. [1a] Yisügei-ba’atur-un üge-yi buši ülü bolqan Mönglik otču Dei-sečen-ne ügülerün Yisügei aqa Temüǰin-i maši mörölǰü öre-ben ebedümü Temüǰin-i abura irebe ke’eǰü’ü Dei-sečen ügülerün quda kö’ü-ben mörölgü bö’esü ottuqai üǰeǰü [1b] ötör iretuqai ke’eǰü Möngli[k] ečige Temüǰin-i a[b]ču irebe

70. tere qabur Ambaqai qahan-nu qatut Örbei Soqatai ǰirin yekes-e qaǰaru inerü qaruqsan-tur Hö’elün üǰin otču qoǰit gürčü qoǰida<’u>’uldaǰu Hö’elün üǰin Örbei Soqatai ǰirin-e ügüler-ün Yisügei-ba’atur-i [2a] ükübe’ǖ ke’eǰü kö’üd-i minü yeke ülü bolḳuy-yača yekes-ün kešig-eče bile’ür-eče sarqud-ača yekin qoǰida’ulumui ta üǰe’et ideküi ülü sergü’ülün newükün bolbai ta ke’eǰü’ü

71. [2b] tere üge-tür Örbei Soqatai ǰirin qatut ügülerün

Ambaqai qahan-ni ükübe’ü či ke’eǰü Hö’elün-ne gürtele eyin ke’ekdeküi bolbi

72. [3a] arqača eden-i ekes kö’üd-i nuntuq-tur geǰü newütkün ta ber bü a[b]ču yabutqun kē’et manaqarši üdür-eče Tayyiči’ud-un Tarqutai-kiriltuq Tödö’en-girte-tan Taiči’ut Onan-müren huru’u gödölbe Hö’elün üǰin-ni ekes kö’üd-i [3b] geǰü newükderün Qongqotadai Čaraqa ebügen otču itqaqu-tur Tödö’en-girte ügülerün

ke’e’et newüǰe’ei Čaraqa ebügen-i ker itqaqu či ke’en qoyinača ǰida-bar ǰo qudus qatquǰu’u

73. [4a] Čaraqa ebügen yaratu bolǰu ger-tür-iyen ireǰü berke kebdeküi-tür Temüǰin üǰere otču’u tende Qongqotadai [4b] Čaraqa ebügen ügülerün sayin ečige-yin činu ġuriyaqdaqsan ulus-i manu bürin-ü ulus a[b]ču newükderün itqaqu bolun eyin kikdebe kēǰü’ü te’ün-tür Temüǰin uyyila’at qarču yorčiba Hö’elün üǰin geǰü newükderün tuqlaǰu beye-ber morilaǰu ǰarimut irgen-i ičuqaba tede ber ičuqdaqsan [5a] irgen ülü toqtan Tayyiǰi’ud-un qoyinača newüǰü’üi

74. Tayyiči’ut aqa de’ü Hö’elün üǰin-ni belbisün-ni kö’üt üčüget [5b] ekes kö’üd-i nuntuq-tur geǰü newükdeǰü

eke üǰin-nü

75.[6b] Qo’a üǰin-nü

76. [7b] niken üdür Temüǰin Qasar Bekter Belgütei dörben qamtu sa’uǰu geügi tataqui[-tur] dotora niken gege’en soqosun oroǰu’ui Temüǰin Qasar qoyar-ača Bekter Belgütei qoyar buliǰu abuba Temüǰin Qasar qoyar ger-tür ireǰü üǰin eke-de [8a] ügülerün niken gege’en soqosun geügi ǰa’uqsan-i Bekter Belgütei aqa de’ü qoyar-a buliǰu abdaba ba kē’esü üǰin eke ügülerün yegü’üǰe’ei aqa-nar de’ü-ner yekin teyin kildümüi ta

Tayyiči’ut aqa de’ü-ye’en qaši’u ker [8b] aburaqun bida ke’eǰü büküi-tür erte Alan eke-yin tabun kö’üt metü yekin eye üge’ün büi ta bütügei ke’ebi

77. [9a] tendeče Temüǰin Qasar qoyar ülü ta’alan ügülerün öčigen nikente bilǰi’ür qodoliduqsan-i teyin gü buliǰu abula’a edö’e basa teyin gü buliba qamtu ker alduqun bida kē’et e’üten o’orču qarču yorčiba [9b] Bekter hulqun de’ere širqa aqtatan yisün mori qaraǰu sa’u büküi-tür Temüǰin ümereče daldatču Qasar emüneče daldatču sumu-ban salbaǰu gürküi-tür Bekter üǰe’et ügülerün Tayyiči’ut aqa de’ü-yin qaši’un dawusun yadan hači ken-e aburan čidaqun-u ke’eǰü büküi-tür [10a] namayi yekin nidün-ü surmusun aman-u qaqasun bolqamui ta

yekin teyin setkibe ta qolumta minü bü bürelgetkün Belgütey-yi bü tebčitkün ke’e’et ǰabilan sa’uǰu güličebe Temüǰin Qasar qoyar emüneče ümereče ötermeleǰü [10b] otba

78.[11a] ger-tür ireǰü oroḳui-lu’a üǰin eke qoyar kö’üked-ü’en čirai uqaǰu ügülerün baraqsat

Tayyiči’ut aqa de’ü-yin qaši’un dawusun yadan büküi-tür hači ken-e aburaqun-u [12b] ke’eǰü büküi-tür ker aya ke’en kildümüi ta ke’en kö’üd-iyen

maši mawulabi

79. [13a] tedüi atala Tayyiči’ud-un Tarqutai-kiriltuq turqa’ud-iyan [13b] uduritču

ke’en ireǰü’üi ayuǰu ekes kö’üt aqa-nar de’ü-ner šiḳui hoi-tur qorqolaǰu Belgütei mudut ququru tatalaǰu šibe’e bariǰu Qasar qarbulalduǰu Qači’un Temüge Temülün qurban-i ǰaba ǰa’ara dürüǰü bulqaldun büküi-tür Tayyiči’ut ungšiǰu [14a] ügülerün aqa-ban Temüǰin-i ilē busud-i tanu kere[k] ügei ke’en ungši[q]daǰu Temüǰin-i morila’ulǰu buru’utqan hoi-tur duta’aǰu otkuy-yi Tayyiči’ut üǰeǰü hüldeǰü Tergüne-ündür-ün šiḳui-dur širquǰu orobasu Tayyiči’ut oron yadaǰu šiḳui-dur horčin sakiǰu

80. [15a] Temüǰin šiḳui dotora qurban qonoǰu qarsu ke’en mori-yan kötölǰü ayisuḳui-tur morin-ača eme’e[l] inü mültüreǰü qočorču’u qariǰu üǰe’esü eme’el kömüldürgelekse’er olangla[q]sa’ar mültüreǰü qočorču’u olang či boltuqai kömüldürge basa ker mültüregü büle’e tenggeri i[t]qan [15b] aqu-yū ke’eǰü qariǰu basa qurban qonoba basa qarču ayisuḳui-tur šiḳuy-yin amasar-a qošli[q]-un tedüi čaqān gürü amasar-a bö[k]len unaǰu’u tenggeri itqan aqu-yū ke’eǰü qariǰu basa qurban qonoba basa yisün qonoq ide’er ügei aǰu nere ügei ker ükü[k]deküi qarsu ke’eǰü [16a] tere amasar böklen unaqsan qošliq-un tedüi čaqān gürü horčin qarbasu ülü bolqu modud-i sumuči kituqā<i>r-iyan hoqtori’at mori-yan qaltari’ulu’at qarḳui-lu’a Tayyiči’ut sakiǰu aǰu’u bariǰu abču otba

81. [16b] Temüǰin-i Tarqutai-kiriltuq a[b]ču otču ulus irgen[17a]-düriyen ǰasaqlaǰu ayil-tur niken qono’ulun qono’ulun bitü’ülün yabuqui-tur ǰun-u teri’ün sara-yin harban ǰirwa’an-a hula’an tergel üdür Tayyiči’ut Onan-nu ergi de’ere qurimlalduǰu naran šingge’esü tarqaba Temüǰin-i tere qurim-tur gelbüre kö’ün gü’ün abčiraǰu büle’e qurim-un [17b] haran-i tarqa’ulun tere gelbüre kö’ün-eče buqa’u tataǰu abču heki inü nikente deledü’et güyyiǰü Onan-nu tün dotora kebte’esü üǰekdegü ke’eǰü usun-u qarki-tur gedergü kebdeǰü buqa’u-ban usun huru’u urusqan ni’ur ile kebdebe

82. [18a] tere aldaqsan gü’ün yeke dawu-bar bariya gü’ün aldaba [18b] ke’en qayilaḳui-tur tarqaqsat Tayyiči’ut quriǰu ireǰü üdür metü sara’ur-a Onan-nu tün-ni bederebe qarki-tur kebteǰü büküy-yi Suldus-un Sorqan-šira ǰö[b] da’ariǰu üǰeǰü ügülerün ǰö[b] ele eyimü arqatu-yin tula

ke’en [19a] Tayyiči’ut aqa de’ü-de’en teyin ele naitaqdan aǰu’u či teyin gü ke[b]te ülü ǰa’aqu bi kē’et nökčibe basa qarin bedereye ke’eldüküi-tür Sorqan-šira ügülerün mün mün mör-i’erēn ese üǰeksen qaǰar-iyan üǰe’et qarin bedereye ke’ebe ǰe gü ke’eldübe mün mün mör-iyer qarin [19b] bedereǰü basa Sorqan-šira da’ariǰu ügülerün aqa de’ü činu ama’an šidü-ben bile’üden ayisu teyin ke[b]te qada’uǰi gü kē’et nökčibe

83. [20a] basa qarin bedereye ke’eldüküi-tür Sorqan-šira basa ügülerün Tayyiči’ut kö’üt ta gege’en čaqa’an üdür gü[b]čin gü’ü aldaba edö’e qarangḳui söni ker olqun bida basa mün mün mör-iyer [20b] ese üǰe[k]sen qaǰar-iyan üǰe’et qarin bedere’et tarqaǰu manaqar üdür či’ulǰu eriye qa’a otqu tere buqa’utu gü’ün ke’ebe ǰe ke’e[l]düǰü qarin bedereǰü Sorqan-šira basa da’ariǰu ügülerün edüi bedere’et qariǰu manaqar eriye ke’eldübe edö’e mani [21a] tarqa’ulun baraǰu eke-ben de’ü-ner-iyen erin ot namayi üǰebe ke’en gü’ün-e üǰekde’esü üǰekdebe ke’en bü kelele kē’et nökčibe

84. [21b] ani tarqa’ulun baraǰu dotora-ban setkiǰü öčigen ayil bitü’ülǰü qono’ulḳui-tur Sorqan-šira-yin ger-tür qonobasu Čimbai Čilawun qoyar kö’üt inü örö ǰirüge-ben ebetčü [22a] söni namayi üǰeǰü buqa’u minü a[b]ču sulalaǰu qono’a’ululāi edö’e basa Sorqan-šira namayi üǰeǰü ülü ǰa’an nökčin aba edö’e mün kü tede namayi aburamu ǰe ke’eǰü Sorqan-šira-yin ger erin Onan-müren huru’u yorčiba

85. [22b] ger-ün belge sün tüsüre’et esüg-iyen söni-de üdür čayitala bülekü büle’e tere belge sonosču yabubasu büle’ür-ün dawu [23a] sonosču gürčü ger-tür inü orobasu Sorqan-šira eke-ben de’ü-ner-iyen erin ot ese’ǖ kelelü’e bi yekin irebe či ke’ebe Čimbai Čilawun qoyar kö’üt inü ügülerün šibawuqan-i turumtai buta-tur qorqobasu buta aburaǰu’ui edö’e bidan-tur ireksen-i yekin teyin ke’emü či ke’en [23b] ečige-yü’en üge ülü ta’alan buqa’u inü čučalǰu qal-tur tüleǰü qoyitu nungqasutu tergen-tür unu’ulǰu Qada’an neretei döyyi-ben amitu gü’ün-e bü kelele ke’eǰü asara’ulba

86. [24a] qutu’ar üdür gü’ün ni’uba ǰe ke’eldüǰü ö’er ǰa’ura [24b] nengǰileldüye ke’eldüǰü nengǰileldübe Sorqan-šira-yin ger-tür tergen-tür iseri-yin dōro gürtele nengǰiǰü qoyitu nungqasutu tergen-tür unuǰu amasar-a büküi nungqasu tatalaǰu köl-tür gürküi-tür Sorqan-šira ene basa eyimü qala’un-a nungqasun dotora ker da’usqu [25a] kē’esü nengǰi’ülsün bawuǰu yorčiba

87.[25a] nengǰi’ül-i oduqsan-u qoyina Sorqan-šira ügülerün [25b] namayi hünesü’er keyisgen aldaba edö’e eke-ben de’ü-ner-iyen erin ot ke’eǰü aman čaqa’an eremük qulaqčin-i unu’ulǰu tel quriqan bolqaǰu gö’ür nambuqa ǰasaǰu eme’el ülü ögün kete ülü ögün numu ökčü qoyar sumu ökbe tedüi ǰasaǰu ilēbe

88.[26a] Temüǰin teyin odu’at šibe’eleǰü qorqolaqsan qaǰar-duriyan görčü ebesün-ü alurqai-bar Onan [26b]-müren ö’ede möčgiǰü höröneče Kimurqa-qoroqan oroǰu iren aǰu’u tere ö’ede möčgi’et Kimurqa-qoroqan-nu Beder-qoši’un-u Qorčuḳui-boldaq-a büküi-tür ǰolqalduba

89. [27a] tende neyisüldüǰü otču Burqan-qaldun-u ebür-e Gürelgü dotora Senggür-qoroqan-u Qara-ǰirügen-ü Kökö-na’ur nuntuqlaǰu aḳui-tur tarbaqat küčügür alaǰu iden büle’e

90. [27b] niken üdür širqa aqtatan naiman mori[t] ger-ün dergede bayyiǰu büküy-yi de’erme ireǰü üǰetele de’ermetčü yorčiba yabuqat üǰeǰü qočorba Belgütei oqodur [28a] dargi qongqor-i unuǰu tarbaqačilara otču büle’e üdesi naran šinggeksen-ü qoyina Belgütei dargi oqodur qongqor-tur tarbaqat ačiǰu niqsaqalǰatala yabuqan kötö[l]ǰü irebe širqa aqtatan-i de’erme a[b]ču otba kē’esü Belgütei ügülerün bi nekesü ke’ebe [28b] Qasar ügülerün či ülü čidaqu bi nekesü ke’ebe Temüǰin ügülerün ta ülü čidaqu bi nekesü ke’eǰü dargi qongqor-i Temüǰin unuǰu širqa aqtatan-i ebesün-ü alurqai-bar möčgiǰü qurban qonoǰu manaqar erte mör-tür olon adu’un-tur niken gürümele kö’ün gü’ün [29a] ge’ü sa’an aqu-yi ǰolqaǰu širqa aqtatan-i surabasu tere kö’ün ügülerün ene manaqar naran urququ-yin urida širqa aqtatan naiman mori[t] e’über hü[l]deǰü yorčiba mör inü bi ǰa’aǰu öksü kē’et oqodur qongqor-i talbi’ulǰu Temüǰin-ne oroq šingqula-yi unu’ulba [29b] mün ö’esün qurdun qubi-yi unuba ger-düriyen ba ülü odun nambuqa sa’ulqa-ban ke’er-e buquǰu talbiba nökör či bürün maši mungtaniǰu ayisu aǰu’u ere-yin mung niken büi ǰe bi čima-tur nököčesü ečige minü Naqu-bayyan ke’ekdeyü bi qaqča kö’ün inü bi Bo’orču [30a] neretü büi ke’e’et širqa a[q]tatan-u mör-iyer inü möčgiǰü qurban qonoǰu üdeši naran quburi tašin büküi-tür niken güriyen irgen-tür gürbe širqa aqtatan naiman mori[t] tere yeke güri’en-ü kiǰa’ar-a ebesülen bayyiǰu büküy-yi üǰebe Temüǰin ügülerün nökör či ende bayyi [30b] bi širqa aqtatan tede büi hü[l]deǰü qarsuqai ke’ebe Bo’orču ügülerün nököčesü ke’en irele’e bi ende yekin bayyiqu kē’et qamtu do[b]tulǰu oro’a[t] širqa aqtatan-i hüldeǰü qarba

91. [32a] qoyinača haran ubur subur nekeǰü ayisu niken čaqa’an moritu gü’ün u’urqa bariǰu qaqča’ar küyyičeǰü ayisu Bo’orču ügülerün nökör numu sumu nada-ača bi qarbulaldusu ke’ebe Temüǰin ügülerün minü tula či erüste’üǰei bi qarbulaldusu ke’eǰü esergü qarin qarbulalduba [32b] tere čaqa’an moritu gü’ün u’urqa-bar-iyan dokiǰu bayyiba qoyitus nököt küyyičeǰü irebe naran šinggeǰü otba dü’üšin bolǰu ayisu qoyitu tede haran baru’an boldaǰu bayyiǰu qočorba

92. [33a] tere söni düli’et qurban üdür qurban söni düliǰü gürbe Temüǰin ügülerün nökör bi čimadača anggida ede morid-iyan [33b] abqu’ū büle’e qubiyalduya kedüy-yi a[b]qu ke’emü ke’ebe Bo’orču ügülerün bi sayin nökör-i čimayi mungtaniǰu ayisu ke’en sayin nökör-e tusa bolsu ke’en nököčeǰü irebe bi olǰa-yū ke’eǰü a[b]qu bi ečige minü Naqu-bayyan neretü büyyü Naqu-bayyan-u qaqča kö’ün inü bi büyyü ečige-yin minü [34a] ǰü’e[k]sen nada tügetele büyyü bi ülü a[b]qu tusa boluqsan minü ya’un tusa bolqu ülü a[b]qu ke’ebe

93. [34b] Naqu-bayyan-u ger-tür gürbe Naqu-bayyan kö’ü-ben Bo’orču-yi ǰa[b]qaǰu nisun nilbusu-bar aǰu’u genete gürteǰü kö’ü-ben üǰeǰü nikente uyyilamu nikente dongqodumu kö’ün inü Bo’orču ügülerün ya’un bolba sayin nökör mungtaniǰu [35a] ayisun aǰu’u nököčeǰü odula’a bi edö’e irebe kē’et ha’ulǰu otču ke’er-e buquqsan nambuqa sa’ulqa-ban ačiraba Temüǰin-ne tel quriqan alaǰu günesü ögü’et nambuqa de’ürge ǰasaǰu günesüle’ülbe Naqu-bayyan ügülerün qoyar ǰala’us büi ta üǰeldüktüt mono qoyina bü te[b]čildü[k]tüt [35b] ke’ebe Temüǰin otču qurban söni qurban üdür yoričiǰu Senggür-qoroqan-a ger-tür-iyen gürbe Hö’elün eke Qasar ki’et de’ü-ner inü herüǰü aǰu üǰeǰü bayasba

94. [36b] tendeče Temüǰin Be[l]gütei qoyar Dei-sečen-nü Börte üǰin-i yisün nasutu büküi-tür üǰeǰü irekse’er qaqačaǰu büle’e Kelüren-müren huru’u erin otba Če[k]čer Čiqurqu qoyar-un ǰa’ura Dei-sečen Onggira[t] tende aǰu’u Dei-sečen Temüǰin-i üǰeǰü maši yeke bayasču ügülerün Tayyiči’ut aqa de’ü [37a] činu naitamu ke’en medeǰü maši herüǰü čököle’ei aran üǰebe ǰe čimayi kē’et Börte üǰin-i neyile’üle’et e’üsgebe e’üsgen ayisurun Dei-sečen ǰa’ura Kelüren-ü Uraq-čöl nū-dača qariba gergei inü Börte üǰin-ü eke Čotan neretei büliyi Čotan öki-yen hüdeǰü Gürelgü [37b] dotora Senggür-qoroqan-a büküi-tür gürgeǰü irebe

95.[38a] Čotan-ni qari’ulu’at Belgütey-yi Bo’orču-yi nököčeye ke’en uriǰu ilēbe Bo’orču Be[l]gütey-yi gürge’ülü’et ečige-düriyen ülü kelelen

Belgütei-lü’e irebe tere [38b] nököčekse’er nököčeküi yosun teyimü

96. Senggür-qoroqan-ača newüǰü Kelüren-müren-ü teri’ün Bürgi [39a] ergi-de nuntuqlan bawuǰu Čotan eke-yin šitkül ke’en qara buluqan daqu abčiraǰu büle’e tere daqu-yi Temüǰin Qasar Belgütei qurban a[b]ču otču erte üdür Yisügei qan ečige-lü’e Kere’it irgen-ü Ong qan anda ke’eldüksen aǰu’u ečige-lü’e minü anda ke’eldüksen [39b] ečige metü büi ǰe ke’en Ong qan-i Tu’ula-yin qara tün-ne büyyü ke’en medeǰü otba Ong qan-tur Temüǰin gürčü ügülerün erte üdür ečige-lü’e minü anda ke’eldüksen aǰu’u ečige gü metü büyyü ǰe ke’eǰü gergei bawūlǰu emüsgel Čimada a[b]čiraba ke’en buluqan daqu ökbe [40a] Ong qan maši bayasču ügülerün

ke’ebe

97. [41a] tendeče qariǰu Bürgi ergi-de büküi-tür Burqan-qaldun-ača Uriangqadai gü’ün arči’udai ebügen kü’ürge-ben ǖrčü elme neretü kö’ün-iyen uduritču ireǰü arči’udai [41b] ügülerün Onan-nu Deli’ün-boldaq-a büküi-tür Temüǰin-i töröküi-tür buluqan nelkei ögüle’e bi ene kö’ü-ben elme-yi ögüle’e gü bi üčǖgen ke’en abču odula’a edö’e elme-yi eme’el-iyen toqu’ul e’üde’en negü’ül ke’eǰü ö[k]be

98. [42a] Kelüren-müren-nü teri’ün-e Bürgi ergi-de bawuǰu büküi-tür niken manaqar erde gerel širal üdür geyin büküi-tür [42b] Hö’elün eke-yin ger dotora gödölküi Qo’a[q]čin emegen bosču ügülerün eke eke öter bos qaǰar derbelümüi tübüri’ün sonostamu ǰalqamšiqtan Tayyiči’u[t] ayisun aqun-ū eke öter bos ke’ebi

99. [43a] Hö’elün eke ügülerün kö’üd-i öter seri’ülütkün kē’et Hö’elün eke öter gü bosbi Temüǰin-tan kö’üt öterlen gü bosu’at morid-iyan bariǰu Temüǰin niken mori unuba Hö’elün eke niken mori unuba Qasar [43b] niken mori unuba Qači’un niken mori unuba Temüge-otčigin niken mori unuba Belgütei niken mori unuba Bo’urču niken mori unuba elme niken mori unuba Temülün-ni Hö’elün eke ebür-tür-iyen de’ürbe niken mori kötöl ǰasaba Börte üǰin-e mori dutaba

100. [44a] Temüǰin aqa-nar de’ü-ner morilaǰu erte bö’et<e> Burqan ǰük qarba Qo’aqčin emegen Börte üǰin-i ni’usu ke’en [44b] böken qara’utai tergen-tür unu’ulǰu bö’ere alaq hüker kö[l]ǰü Tenggeli[k]-qoroqan ö’ede gödölǰü ayisun büküi-tür herü baru-da üdür geyin büküi-tür esergün-eče čerik haran qataraǰu hergiǰü gürčü ireǰü ya’un gü’ün či ke’en hasaqba Qo’a[q]čin emegen [45a] ügülerün bi Temüǰin-ü’ei büi yeke ger-tür qonin kirqara irele’e ger-tür-iyen qariǰu ayiši ke’ebi tendeče ügülerün Temüǰin ger-tür büyyü’ǖ ger keǰi’e büyyǖ ke’ebi Qo’aqčin emegen ügülerün ger či oyira büyyü Temüǰin-i büküy-yi ügei ese uqabi qoyinača [45b] bosu’at irebi bi ke’ebi

101. [46a] tede čeri’üt tedüi qataraba Qo’aqčin emegen bö’ere alaq hüker-iyen deledü’et öterlen ne’ügü bolun tergen-ü tenggeli ququs otba tenggeli-ben ququra[q]daǰu yabuqad-iyar hoi-tur güyyiǰü oroya ke’eldün büküi-tür [46b] daruča müt čeri’üt Belgütey-yin eke-yi sundula’ulǰu qoyar köl inü čerbegelǰe’ülǰü qadaraǰu gürčü ire’e[t] ene tergen dotora ya’un te’eǰü amu ke’ebe Qo’aqčin emegen ügülerün ungqasun te’eǰü amu ke’ebi tede čeri’üd-ün aqa-nar inü ügülerün de’ü-ner kö’üd-iyen [47a] bawuǰu üǰetkün ke’ebe de’ü-ner kö’üt inü bawuǰu qa’atai tergen-ü qa’alqa abḳui-lu’a dotora qatuqǰe [!] gü’ün sa’uǰu imayi tergen-eče čirčü bawulǰu Qo’aqčin ǰirin-i sundula’ulǰu abu’at Temüǰin-ü qoyinača ebesün-ü alurqai-bar mö[č]giǰü Burqan ǰük [47b] qarba

102.[48a] Temüǰin-ü qoyinača Burqan-qaldun-ni qurbanta quči’ulǰu erüsün yadaba eyin teyin bulǰi’asu ümbü šibar berke hoi inü čatqulang moqay-ya širqu’asu ülü bolqu berke šiḳui qoyinača inü daqaǰu erüsün yadaǰu’ui [48b] tede qurban Merkit aǰu’u Uduyit-Merkidün Toqto’a Uwas-Merkid-ün Dayir-usun Qa’at-Merkid-ün Qa’atai-darmala ede qurban Merkit erten-ü Hö’elün eke-yi Čiledü-dača buliǰu abtala’at ke’en edö’e tere ösöl ösön ire[k]se[t] aǰu’u tede Merkit ügüle[l]dürün Hö’elün-nü hači aburan [49a] edö’e emes-i anu abuba hači-yan aburaba bida ke’eldüǰü Burqan-qaldun-nača bawuǰu geyit-tür-iyen aǰiraba

103. [49b] Temüǰin tede qurban Merkit maqat geyit-tür-iyen aǰiraba-yū bükčü’ü amui ke’en Belgütei Bo’orču elme qurban-i [50a] Merkid-ün qoyinača uqa’u-ta qurban qonoq daqa’ulǰu Merkid-i küngke’ülǰü Temüǰin Burqan de’ereče bawuǰu ebče’ü-ben mö’eletčü ügülerün Qo’aqčin eke-yi

maši ayu’uldaba bi Burqan-qaldun-i manaqar büri maliyasuqai üdür büri öčisügei uruq-un uruq minü uqatuqai ke’en naran esergü büse-ben güǰü’ün-düriyen erigeleǰü maqalai-ban qar-tur-iyan se’eǰigeleǰü qar-iyan ebče’ün-düriyen mö’ele[t]čü naran [ǰük] yisünte sögö[t]čü sačuli öči’üli ö[k]be