GLOSA INTERLINEAR DE

LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES

7.       

8.       

9.       

10.       

11.       

12.       

traducción literaria

7. Al llegar Dobun el Sabio donde aquella gente, una muchacha había realmente fama por su bondad y hermosura, cuyo nombre era Alan la Bella. Además, no había aún casado.



8. En cuanto al grupo de nómadas, la hija de Bargudai el Sabio, señor de la Cuenca de Kol Bargudyin, llamábase Bargudyin la Bella, y fue dada a Jorilartai el Sabio, señor de los Jori Tumed. En el sitio de los Jori Tumed, en Aguas Claras, de Bargudyin la Bella, mujer de Jorilartai el Sabio, nació la muchacha que llamaron Alan la Bella.



9. Jorilartai el Sabio, viendo que los Jori Tumed no permitían en su territorio la caza de la marta cebellina, la ardilla, entre otros animales, y que reñían entre sí, formó el clan Jorilar. Luego, arguyendo que en Burjan Jaldun era la caza abundante, trashumó adonde los urianjais de Shinchi Bayan, que erigía ídolos a los antepasados, señores de Burjan Jaldun. Así fue cómo resultó allí pedida Alan la Bella, hija de Jorilartai el Sabio de los Jori Tumed, nacida en Aguas Claras, y cómo Dobun el Sabio la tomó por esposa.



10. Alan la Bella, luego de venir con Dobun el Sabio, parió dos niños. Bugunutei y Belgunutei los llamaron.



11. Su hermano mayor Duva el Ciego tuvo cuatro hijos. Entonces murió. Después de la muerte de Duva el Ciego, sus cuatro hijos vejaban al tío Dobun el Sabio, pues no lo estimaban como pariente, hasta que de él se separaron. Formaron el clan de los Dorben, y ésos son la gente ahora así llamada.



12. Un día, después de aquello, salió Dobun el Sabio de cacería al cerro Tojochag. En medio del bosque se topó con un urianjai, que habiendo matado un venado tresañal, asaba las costillas y las entrañas.