GLOSA INTERLINEAR DE

LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES

1.       

2.       

3.       

4.       

5.       

6.       

traducción literaria

1. Las raíces del jan Chinguis fueron el lobo azul, que nació predestinado por el alto cielo. Su esposa fue la cierva parda. Juntos atravesaron las aguas. En la cabecera del río Onan, en Burjan Jaldun, acamparon y les nació Batachijan.



2. El hijo de Batachijan fue Tamacha, el hijo de Tamacha fue Jorichar el Sabio, el hijo de Jorichar el Sabio fue Anchas Canas, el hijo de Anchas Canas fue Sali Jachau, el hijo de Sali Jachau fue Ojo Grande, el hijo de Ojo Grande fue Sem Sochi, el hijo de Sem Sochi fue Jarchu.



3. El hijo de Jarchu fue Boryiguidai el Sabio, que casóse con Mongolyin la Bella. El hijo de Boryiguidai el Sabio fue Torojolyin el Rico, que casóse con Borogchin la Bella. Éste tenía un mozo, Boroldai Suyalbi, y dos magníficos caballos, Cervuno y Ceniciento. Los hijos de Torojolyin el Rico fueron Duva el Ciego y Dobun el Sabio.



4. Duva el Ciego tenía un solo ojo en medio de la frente y con él podía ver a una distancia de tres jornadas.



5. Un día subió Duva el Ciego a la cima de Burjan Jaldun junto con Dobun el Sabio, su hermano menor. Desde allí, en dirección al arroyo Tunguelig, avistó Duva el Ciego una caravana de nómadas que se acercaba,



6. y dijo: –Entre esos trashumantes que se acercan, en la delantera de una de las carretas negras, una muchacha hay buena. Caso que no haya sido aún dada, entonces, hermanito, la pediré para ti–, y envió a su hermano Dobun el Sabio a por verla.